译文
佛儒精义原也可望暗合，但修养本性我何以精熟。
树也已经长得这么大了，怎堪离别。只有你（辛弃疾），与我有许多相同的见解。我们天各一方，但只要双方不变初衷，则无须多问挂念。希望不会缺少知音。炼丹一旦成功，就要牢牢拾取(qu)，点铁成金。龙虎丹炼就，就可功成迸裂而出。
还没有玩遍三四座山(shan)，山路弯弯，已经历千万转。
我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。
但愿腰间悬挂的宝剑，能够早日(ri)平定边疆，为国立功。
一定要登上泰山的最高峰，俯瞰那众山，而众山在我眼中是多么的渺小。
仰看房梁，燕雀为患；
想弯弧射天狼，挟着弓却不敢张开，怕祸及自己。
沾白盐饮美酒(jiu)，人生不得意也要尽欢，别学周朝的夷齐品行高洁，不食周粟，我拿着皇上的金子买酒喝。
文思教捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。
希望皇上远的效法圣祖，近的学习孝宗，完全铲除近代的阻塞隔膜的弊病。常朝以外，就到文华、武英两殿，仿效古代内朝的意思：大臣每隔三天或五天，进来问一次起居；侍从官司和御史，各选一员上殿来轮流回答咨询；各部门有事请求决断，皇上根据自己的看法决断它；有不容易决断的，就和大臣当面讨论解决。不时地引见群(qun)臣，凡是谢恩、辞行这类情况，群臣都可以上殿陈奏，皇上虚心地问他，和颜悦色地开导他。象这样，人人都能够毫无保留地说出自己的意见；皇上虽然深居皇宫，可是天下的事情却全都清清楚楚地摆在眼前。外朝用来端正上下的名分，内朝用来沟通远后的意见。像这样，哪里会有近代的阻塞隔膜的弊病呢？唐尧、虞瞬的时候，耳聪目明，好的言论没有被埋没，民间没有遗漏的贤人，也不过是这样罢了。
想走就轻轻松松地走，想坐就安安静静地坐。渴了就喝，饿了就吃，酒喝醉了就唱几曲山歌，困了就在草地上躺一躺。日月漫长，天地宽广，休闲的日子好快活。老酒已经再次酿过，新酒也酿造出来了，大家围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅(e)，休闲的日子好快活。拴(shuan)住了意马又把心猿来锁，跳出那人心险恶的红尘风波，大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所，钻入自己手造的安乐窝，休闲的日子好快活。像陶潜一样在南边地上耕作，像谢安一样在东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明的是他，愚蠢的是我，还争个什么呢？
虚寂的厅堂秋风淅淅，
注释
金猊(ni泥)：狮形铜香炉。
昵：亲近。
4.浑：全。
高斋：楼阁上的书房。《闻雁》韦应物 古诗：听到北来的雁叫声。
[2]土膏：泥土的肥力。
③方，才，刚刚。笄（jī）岁，笄年，指女子盘发插笄的年龄。古代女子到了一定年龄须插笄，以示成年。