译文
你不(bu)明白歌谣的(de)妙处,它的声音表现着歌者的内心。
在丹江外城边上送别行舟,今天一别我知道两地悲愁。
杂聚申椒菌桂似的人(ren)物,岂止联系优秀的茝和蕙。
离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。
世上行路呵多么艰难,多么艰难; 眼前歧路这么多,我该向北向南?
演奏着《九歌》跳起《韶》舞啊(a),且借大好时光寻求(qiu)欢娱。
我命令凤凰展翅飞腾啊,要日以继夜地不停飞翔。
春光明媚、和风徐徐的西子湖畔,游人如织。
既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?三
美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起舞,而远游的旅人却不忍卒听。
恭敬地承受这美好的恩(en)惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁(yu)郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利(li)。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎(ding),而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
13.“此乃……乎?”句:
⑼文籍:文章典籍。代指才学。
②三五:一说参三星,昴五星,指参昴。一说举天上星的数。
⑶新凉:一作“秋凉”。
⑹灵娥:即湘灵。《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃。韵清商:音调哀怨,是清商怨曲。《词谱》:“古乐府有清商曲辞,其音多哀怨,故取以为名。”