译文
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥(yao)(yao)远。
面对此情景我内心郁结,女大当嫁你也难得再留。
主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。
西北两面大门敞开,什么气息(xi)通过此处?
群奸迈着碎步越发得意啊,贤人远远地跑得更快。
多谢老天爷的扶持帮助,
虽然住在城市里,
成万成亿难计量。
虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不(bu)思来饭不香。
我家(jia)正当兴盛的时候,做大官乘坐朱轮车的有十人,我也备位在九卿之列,爵封通侯,总管宫内的侍从官,参与国家大政。我竟不能在这样的时候有所建树,来宣扬皇帝的德政,又不能与同僚齐心协力,辅佐朝廷,补救缺失,已经受到窃踞高位白食俸禄的指责很久了。我贪恋禄位和权势,不能自动退职,终于遭到意外的变故,平白地被人告发,本人被囚禁在宫殿北面的楼观内,妻子儿女全关押在监狱里。在这个时候,自己觉得合族抄斩也不足以抵偿罪责,哪里想得到竟能保住脑袋,再去奉祀祖先的坟墓呢?我俯伏在地想着圣主的恩德真是无法计量。君子的身心沉浸在道义之中,快乐得忘记忧愁;小人保全了性命,快活得忘掉了自身的罪过。因此亲自率领妻子儿女,竭尽全力耕田种粮,植桑养蚕,灌溉果园,经营产业,用来向官府交纳赋税,想不到又因为这样做而被人指责和非议。
我趁着闲暇到了郊外,本来是为了寻找旧日的行踪,不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀,我举起了酒杯,哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开,提醒我寒食节就要到了,人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开,梢公的竹篙插进温暖的水波,频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看,驿站远远地抛在后面,端的离开了让人愁烦的京(jing)城。他想要再看一眼天北的我哟,却发现已经是一片蒙胧。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
回忆汴京往昔的繁华,万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。
秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞,月光照在我的闺房前久不离去。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
你的歌声酸楚歌辞也悲苦,没有听完热泪就纷纷下落。
注释
(85)金阙:金饰的宫门,指长安的宫殿。
33.是以:所以,因此。
⑹开:打开,开启。轩:窗户。面:面对。场圃:场,打谷场、稻场;圃,菜园。
[34]疵(cī雌):病。瑕疵,比喻人的缺点。如上文所说“不公”、“不明”。
⑻琐窗:雕花或花格的窗户;轻拢慢捻:演奏琵琶的指法与运用。
24.六仞:谓五谷堆积有六仞高。仞,八尺。
⑶莫:不要。轻阴:阴云。便拟归:就打算回去。
[1]年年长短亭:指年年柳树都在亭边送人远行。