译文
风流倜傥之士命中注定要颠簸一生,一定要有(you)幽默自嘲的性格才相得益彰。
雾露团团凝聚寒气侵人,夕阳已落下楚地的山丘。
衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很(hen)远的地方宦游,所(suo)到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子(zi)就应该做一个诗人吗?骑上瘦(shou)驴在细雨中到剑门关去。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
遥念祖国原野上已经久绝农(nong)桑。
知道君断肠的相思想要和君倾诉,君将手指向了南山的松柏树。
山水的轻灵让人愉悦,使其在山水之中游历而忘记回去。
金钏随着手腕的摇动发出响动,腰间的玉环因为舞步转换而发出鸣声。
树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
我回头看看凤翔县(xian),傍晚时,旗帜还忽隐忽现。
我忽然回头啊纵目远望,我将游观四面遥远地方。
当空悬挂的皓月哟,什么时候才可以拾到;我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。
注释
⑶属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外”。
⑷素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
⑦才见:依稀可见。
⑧极:尽。
(2)天涯:极边远的地方。诗人贬官夷陵(今湖北宜昌市),距京城已远,故云。
(9)向尊前、拭尽英雄泪:姑且面对酒杯,擦去英雄才有的眼泪。为二人均不得志而感伤。尊,同“樽”。
④吊:凭吊,吊祭。
[1]选自《小仓山房文集》。