译文
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两(liang)个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里(li)有可以栖息的花枝?
树叶翻飞仿佛不愿落地;还在诉说着不忍离开这片森林。
在阁楼中好似春天一般,平常不用的窗子将白昼都隔在了外面,走在画廊里,发(fa)现这里非常深幽。篆香烧尽了,日影移上帘箔了,才发现黄昏将近。我喜爱梅花,自己种的江梅渐已长好,为什么一定要再临水登楼赏玩风月而荒废了时光呢。没有人来找我谈话聊天,如今在这样的寂寥环境里独自面对梅花,就好像当年何逊在扬州对花彷徨。
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给(gei)我留下画像。我还清楚地记得她的容貌(mao),回来后仔(zi)细描画那深情的模样。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
天上的乌云散了,一弯明月挂在天空,不知这景致是什么人安排点缀的?其实天空的面貌,海水的颜色,本来就是澄澈清白的,不需要外力的洗刷。
山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。
愿借得太阳的光芒,为我照亮覆盆之下的黑暗。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
拔剑出东门,孩子的母亲牵着衣服哭泣说:
有一个骑马官人是何等骄横,车前下马从绣毯上走进帐门。
我在小洲上啊采摘着杜若,将用来馈赠给远方的姑娘。
两年第三次辜负了春神,归来吧,说什么也要好好品味今春的温馨。
而今往事实在难以重忆,梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在,那芬芳的丁香枝上,那美丽的豆蔻梢头。
注释
⑷括:犹“佸”,会合。⑸式:发语词。燕:通“宴”,宴饮。
(37)遄(chuán):加速。
(2)大司马:掌管军政、军赋的官职,这里指公孙固。
以......为......:认为......是......。
行如缀:排成行的大雁,一只接一只,如同缀在一起。
不足以死:不值得因之而死。
俚歌:民间歌谣。
36、陈:陈设,张设也。
市:集市。