译文
魂啊回来吧!
我愿(yuan)这河水化做平整的良田,永远让拉船人不再嗟地怨天。
花(hua)儿在空中仿佛随着美人吟唱的曲子纷纷飘落,花落了,恰(qia)似化了半面妆的美人,楚楚可怜。
雄鸠叫唤着飞去说(shuo)媒啊,我又嫌它过分诡诈轻佻。
寞忧愁颜,面上泪(lei)水长流,犹如春天带雨的梨花。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭,手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
黄陵庙花瓣飘落,只听《鹧(zhe)鸪》郑谷 古诗的啼叫声音。
黄昏时登楼而望,只见杏花在微寒中开(kai)放,一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来,两行大雁北飞,远处传来断断续续的号角声。
战(zhan)乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。
注释
去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不在。这阕小令所截取的,不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。除却“云鬟香雾”的指代,言语极平实,上下阕折转之间也是从容淡定,然而于小处极见真情,凄婉动人之处,似是眼前梨花飞舞,细碎地散落一地,让人心意黯然。此词当是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的经典之作。“只是去年秋,如何泪欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好处,“欲”是将出未出,想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。。一说纺织娘。“只是”句:谓秋色和去年秋天相同。
女红︰女工,指采桑、养蚕、织衣。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。
欲:想要。
⑥羊昙:谢安之甥,东晋名士。