译文
他去了(liao)留下我在江口孤守空船;秋月与我作伴绕舱的秋水凄寒。
我离开了京城,从黄河上乘船而下,船上佳起了风帆,大河中波涛汹涌,状如山脉起伏。
幽怨的琴声在长夜中回荡,弦音悲切,似有凄风苦雨缭绕。孤灯下,又听见楚角声哀,清冷的残月徐徐沉下章台。芳草渐渐枯萎,已到生命尽头.亲人故友,从未来此地。鸿雁已往南飞,家书不能寄回。
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
恭敬地承受这美好的恩惠啊(a),到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代(dai)不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉(lian)洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样(yang)的祸难!”
怨就怨楚王这样糊涂啊,他始终不体察别人心情。
岁月匆匆年龄渐老(lao)啊,就这样惆怅自感悲凉。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
秋夜行舟停泊在西江牛渚山,蔚蓝的天空中没有一丝游云。
憎恨赤诚之士的美德啊,喜欢那些人伪装的慷慨。
什么草儿不枯黄,什么日子不奔忙。什么人哪不从征,往来经营走四方。
个个都像我一样安稳温暖,天下再没有受寒挨冻的人。
好在有剩下的经书可以作伴,也高兴没有车马经过相邀出游。
注释
①选自《全宋诗》卷二七二五(北京大学出版社1998年版)。葛天民,字无怀,南宋越州山阴(今浙江绍兴)人。有《无怀小集》。
⑶宦情:做官的志趣、意愿。《晋书·刘元海载记》:“吾本无宦情,惟足下明之。恐死 洛阳 ,永与子别。”阑:尽,残。
(63)金马门:汉代臣属待诏之处,门旁有铜马。
情随事迁:感情随着事物的变化而变化。迁,变化。
181. 所以待侯生:名词性短语,意即“用以对待侯生的礼节”。
⒂老:大臣。
⑶走白虹:走,奔跑和滚动;白虹:指钱塘江潮。