译文
又怀疑是瑶台(tai)仙镜,飞在夜(ye)空青云之上。
我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人,一(yi)生本是十分(fen)悠闲的。
元丰六年(nian)十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣(yi)服准备睡觉时,恰(qia)好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天(tian)寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样(yang)澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
临当出发心怀惆怅,行进途中不时停驻。
回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。
渚上低暗,你孤独地穿越过了云层;
丹阳湖水清秀荡漾,远胜过东海浩荡的感觉,水光山色与菰蒲草共显娇娆。
我斜靠在房柱上一直等到天亮,心中寂寞到这般还有什么话可言。
五条蛇追随在左右,作为辅佐陪侍在它身旁。
唉呀,我那几个情投意合的伙伴,怎么能到年老,还不再返回故乡?
注释
重归:《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说,梦中又回到了故国。
小邑:小城。藏:居住。万家室:言户口繁多。《资治通鉴》唐玄宗开元二十八年载:“是岁,天下县千五百七十三,户八百四十一万二千八百七十一,口四千八百一十四万三千六百九。
[7]六艺:指儒家六经,即《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》六部儒家经典。百家之编:指儒家经典以外各学派的著作。《汉书·艺文志》把儒家经典列入《六艺略》中,另外在《诸子略》中著录先秦至汉初各学派的著作:“凡诸子百八十九家,四千三百二十四篇。”春秋战国时期,各种学派兴起,著书立说,故有“百家争鸣”之称。
3.“岸头沙”三句:顾况《短歌行》:“岸上沙,昔时江水今人家。”蒹葭:一种像芦苇的草。
知:zhì,通假字。“知”通 “智”聪明、智慧。
(18)勍(qíng)敌:强敌,劲敌。勍:强而有力。