译文
但人间(jian)的忧伤与痛苦与月亮(liang)的阴晴圆缺有什么关系呢？该宽容的地(di)方，姑且将气量放大些吧。
笋壳落掉后，新竹就很(hen)快地成长，像用刀把碧玉削开；你看那些健壮的大笋都是奇伟非凡之材。
你和洛阳苏季子一样，口齿流利，如剑戟森锋。
山峦峭立高跨于空中，高峻的上峰深幽邃密。
暮春时节，眺望江面，风雨连天。篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上。
楚国有个渡江的人，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！
齐宣王笑着说：“这究竟是一种什么想法呢？（我也说不清楚），我（的确）不是（因为）吝啬钱财才以羊换掉牛的，（这么看来）老百姓说我吝啬是理所应当的了。”
就在它还没有修建之前，陈太守杵着拐杖穿着布鞋在山下闲游，见到山峰高出树林之上，（山峰）重重叠叠的样子正如有人在墙外行走而看见的那人发髻的形状一样。（陈太守）说：“这必然有不同之处。”（于是）派工匠在山前开凿出一个方池，用挖出的土建造一个高台。（台子）修到高出屋檐才停。这之后有人到了台上的，都恍恍忽忽不知道台的高度，而以为是山突然活动起伏冒出来的。陈公说：这（台）叫凌虚台很合适。把这件事告诉了他的下属苏轼，让我写篇文章来记叙（这件事）。
今秋开满了菊花，石道上留下了古代的车辙。
曼卿的为人，胸怀开阔而有大志，今人不能用他的才能，曼卿也不肯委屈自己迁就别人。没有施展志向的地方，就往往跟布衣村民(min)饮(yin)酒嬉戏，闹得痛快颠狂也不满足。因此我怀疑所谓蛰伏而不被发现的人，或许会在亲的玩乐中得到。所以常常喜欢跟从曼卿游玩，想借此暗中访求天下奇士。
黑猿抱叶啼叫，翡翠鸟衔花飞来。
身穿粗衣情自乐，经常贫困心安处。
花瓣挂满清凉露珠，檐边滴尽水珠叮咚。
猿猴啼时钟响不觉到天亮，东方一轮寒日冉冉升高空。
白云依偎安静沙洲，春草环绕道院闲门。
一片经霜的红叶离开树枝，飞近身来让我题诗。
山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。
老百姓从此没有哀叹处。
唐大历二年十月十九日，我在夔府(fu)别驾元持家里，观看临颍李十二娘跳剑器舞，觉得舞姿矫健多变非常壮观， 就问她是向谁学习的？她说：“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年，我还年幼，记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞，流畅飘逸而且节奏明朗，超群出众，当代第一，从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中，懂得此舞的，在唐玄宗初年，只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美，容貌漂亮，如今我已是白首老翁，眼前她的弟子李十二娘，也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源，看来她们师徒的舞技一脉相承，抚今追昔，心中无限感慨，姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭，他擅长书写草书字帖，在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞，从此草书书法大有长进，豪放激扬，放荡不羁，由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人，名叫公孙大娘，每当她跳起剑舞来，就要轰动四方。
注释
金钏：舞女手臂上的配饰。
（58）自弭：自我宽解，自我安慰。
③流芳：散发着香气。
理：治。唐代为避李世民、李治讳而改。
远扬：指长得太长而高扬的枝条。
50. 颁白：头发花白。颁，通“斑”。
谕：明白。