译文
射手们一个个持弓(gong)挟箭,相互揖让谦逊恭敬。
醋溜天鹅肉煲煮野鸭块,另有滚油煎炸的(de)大雁小鸽。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京(jing)人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
人生在世,无法称心如意,不如披头散(san)发,登上长江一叶扁舟。
在端阳这天,懒得学人家悬挂艾草和驱邪符的习惯,
站在西岸向东岸眺望,视线被(bei)如烟似雾(wu)的树林隔断,看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会,才不怕被江水阻拦。
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
渡头那边太阳快要落山了,村子里的炊烟一缕缕飘散。
遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节,通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照,眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。
天明我独自离去(qu),无法辨清路向,出入雾霭之中,我上下摸索踉跄。
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
尽管现在战乱结束了,但是回到故乡也还会感到悲哀。
人生世上都有个离合悲欢,哪管你饥寒交迫衰老病残!
注释
①故园:故乡。
④禁柳:宫中的柳树,此泛指西湖一带柳树。
凤翘:古代女子凤形的头饰。
187.吾:指周。期:约定的日期。相传周武王起兵伐纣,八百诸侯都到盟津与武王会师,甲子日的早晨在殷都附近的牧野誓师,随即攻下了殷都。
(15)没:同:“殁”,死。
⑹被(bì):同“髲”。首饰,取他人之发编结披戴的发饰,相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》:“施加允恭克让,光被四表。”僮(tóng)僮:首饰盛貌,一说高而蓬松,又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》:“僮,未冠也。”
⑥遥闻妃瑟泠泠:听到远处湘灵鼓瑟的声音。妃瑟,《楚辞·远游》:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”《后汉书·马融传》注:“湘灵,舜妃,溺于湘水,为湘夫人。”