译文
有朝一日我青云直上，会用黄金来回报主人的。
为何伯益福祚(zuo)终结，禹的后嗣繁荣昌盛？
跟随孙子仲，平定陈、宋（两国）。不允许我回家，（使我）忧心忡忡。
石头城
庆历四年的春天，滕子京被降职到(dao)(dao)巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇(pian)文章来记述这(zhe)件事情。 我观看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它连接着远处的山，吞吐长江的水流，浩浩荡荡，无边无际，一天里阴晴多变，气象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟景象。前人的记述（已经）很详尽了。虽然如此，那么向北面通到巫峡，向南面直到潇水和湘水，降职的官吏和来往的诗人，大多在这里聚会，（他们)观赏自然景物而(er)触发的感情大概会有所不同吧？ 像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，寒风怒吼，浑浊的浪冲向天空；太阳和星星隐藏起光辉，山岳隐没了形体；商人和旅客（一译：行商和客商）不能通行，船桅倒下，船桨折断；傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在悲啼，（这时）登上这座楼啊，就会有一种离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责，满眼都是萧条的景象，感慨到了极点而悲伤的心情。 到了春风和煦，阳光明媚的时候，湖面平静，没有惊涛骇浪，天色湖光相连，一片碧绿，广阔无际；沙洲上的鸥鸟，时而飞翔，时而停歇，美丽的鱼游来游去，岸上的香草和小洲上的兰花，草木茂盛，青翠欲滴。有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，波动的光闪着金色，静静的月影像沉入水中的玉(yu)璧，渔夫的歌声在你唱我和地响起来，这种乐趣（真是）无穷无尽啊！（这时）登上这座楼，就会感到心胸开阔、心情愉快，光荣和屈辱一并忘了，端着酒杯，吹着微风，那真是快乐高兴极了。 唉！我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情 ，或许不同于（以上）两种人的心情，这是为什么呢？（是由于）不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。在朝廷上做官时，就为百姓担忧；在江湖上不做官时，就为国君担忧。这样来说在朝廷做官也担忧，在僻远的江湖也担忧。既然这样，那么他们什么时候才会感到快乐呢？他们一定会说：“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”。唉！没有这种人，我同谁一道呢 ？ 写于庆历六年九月十五日。
“魂啊回来吧！
“听说双方美好必将结合看谁真正好修必然爱慕。
独立耿直不随波逐流啊，愿缅怀前代圣人的遗教。
白天在田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。
满怀热忱愿尽忠心啊，偏有人嫉妒阻挠乱哄哄。
（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；
清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
假如在这晶莹月色中泛舟，王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟！
昨天晚上草草成亲，今天早晨便匆匆告别，这婚期岂不是太短(duan)，太短！
弓箭沐浴着霞光，宝剑照耀着寒霜。
叹君也是个倜傥之才，气质品格冠群英。
我客游他乡，不期然已到了九月，现在站在这城头上放眼四望，顿觉景象开阔。
注释
⑻教君：让君，让你。一作“教郎”；一作“从君”。恣（zì）意：任意，放纵。恣，放纵，无拘束。怜：爱怜，疼爱。
②岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。
：众犬吠声：一种狗叫，其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和
⑤岂：难道。
⑸鸳鸯：鸟名。似野鸭，体形较小，为中国特产珍禽之一。旧传雌雄偶居不离，古称“匹鸟”。《诗经·小雅·鸳鸯》：“鸳鸯于飞，毕之罗之。”毛传：“鸳鸯，匹鸟也。”红衣：指鸳鸯的彩色羽毛。宋祖可《菩萨蛮》词：“鸳鸯如解语，对浴红衣去。”
①盘：游乐。