译文
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向(xiang)谁学习的(de)?她说:“我是公孙大娘的学生(sheng)”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过(guo)公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑(gu)且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
清晨从天河的渡口出发,最远的西边我傍晚到达。
嫦娥白虹披身作为衣饰,为何打扮得如此堂皇?
龙种与布衣相比,自然来得高雅。
在南浦凄凉愁苦的分别,秋风萧索黯淡。
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
年轻力壮射杀山中白额虎,数英雄岂止邺下的黄须儿?
经过了几千里江上扬帆,竟然都没遇到一座名山。
那西北方有一座高楼矗立眼前,堂皇高耸恰似与浮云齐高。
我苦苦地写了一辈子诗歌,可叹至(zhi)今还没有遇到一个知音。
身为商汤辅佐大臣,为何死后荣获宗庙配享?
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
身边的紫骝马的嘶叫隆隆,落(luo)花纷纷飞去。见此美景,骚人踟蹰,愁肠空断。
注释
44、再迁:再,两次。迁,调动官职。
⑹“夷齐”二句:伯夷、叔齐,商代孤竹君的两个儿子。其父遗命立叔齐为嗣,叔齐让伯夷,伯夷以父命不受,两人共逃至周。武王伐纣,伯夷叔齐叩马而谏。武王灭纣后,二人耻食周粟,逃至首阳山,采薇而食,饿死在首阳山。后成为贤人的典型,常与盗跖相对。
⑩蓟丘:燕国都城,今北京市西南。汶篁:齐国汶水边的竹田。
⑷寒食:节名,在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推 。 介愤而隐于绵山 。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推 抱树焚死。人民同情 介之推 的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。
⑾青鸟:神话中为西王母传递音讯的信使。
①肌雪:指人的皮肤洁白如雪。
(20)屈致:委屈(他),召(他上门)来。致,招致、引来。
①蛾眉,女子的眉细长弯曲,如蛾的触须。因以代指美人。《离骚》:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”