译文
登高瞭望高山大(da)海(hai),满目凄凉,为古昔之人悲哀。
谁能如我(wo)春来独愁,到此美景只知一味狂饮?
晚上我从南峰归来,女萝间的明月落下水壁。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽(jin),嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫(jiao)她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起(qi)了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花(hua)秋声瑟瑟。
满屋堆着都是普通花草,你却与众不同不肯佩服。
浓郁的香气难以消散啊,到今天还在散发出芳馨。
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
如今有人把琼玉般的积雪踏碎,
清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。
如果有余芳可佩于身,愿一起度过岁月。袖中揣着赵国制造的匕首,是从徐夫人家买的。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
邻居闻讯而来,围观的人在矮墙后挤得满满的,无不感慨叹息。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋,女子暗叹心中的那个人竟一去未归,音讯全无,每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵,但她那满腹的心事又有谁知道呢?
教人悲伤啊秋天的气氛,大地萧瑟啊草木衰黄凋零。
人心又不是草木,怎么会没有感情?欲说还休,欲行又止,不再多说什么。
注释
⑶幽并:幽州和并州,今河北、山西和陕西一部分。
⑶虚阁:空阁。
⑶高唐:楚国台观名。宋玉《高唐赋》李善注:“《汉书》注曰:云梦中高唐之台,此赋盖假设其事,风谏淫惑也。”
⑻琐窗:雕花或花格的窗户;轻拢慢捻:演奏琵琶的指法与运用。
⑥礼乐(yuè):这里指儒家思想。礼,泛指奴隶社会或封建社会贵族等级制的社会规范和道德体系。乐,音乐。儒家很重视音乐的教化作用。
鸡卜:用鸡骨卜卦。
⑩起:使……起。