译文
可惜诽谤你的人太多,难以置辩,有(you)功难封,你流落到江南,来赏玩这里的青山。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱(tuo)下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是(shi)我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻(xun)找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭(ting)院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
上到半山腰就看见了从海上升起的太阳,在半空中传来天鸡报晓的叫声。
继承前人未竟事业,终于完成先父遗志。
你的进退升沉都命中已定,用不着去询问善卜的君平。
江畔林木茂盛,花儿盛开;天上云朵落日相辉映(ying),景象明丽。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
寞忧愁颜,面上泪水长流,犹如春天带雨的梨花。
涧口一片寂静杳无人迹,纷纷扬扬独自开了又落。
潼关函谷关捍卫皇帝宫殿,国命悬于哥舒翰一身。
平生的抱负全部落空,忧愁歌吟,决不是想优游退隐。
玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,
此地三百年来经历了四十多个皇帝,所有的功名事业都随流水东去。
注释
〔2〕时变,时局变故,指霍氏谋反、杨恽告发之事。以,连词,用法同“而”。爵位,指扬恽所获的“平通侯”。
⑴洛堤:东都洛阳皇城外百官候朝处,因临洛水而名。
⑴倾杯:唐教坊曲名,后用作词牌,又名《古倾杯》、《倾杯乐》等,《乐章集》有七调,此词为“散水调”。双调一百四字,上片十句四仄韵,下片十二句六仄韵
⑥众工:许多善射的人。归我妍:夸赞我的本领高超。
传:至,最高境界。