译文
那燕赵宛洛之地本来就有很多的(de)佳人美女，美女艳丽其颜如玉般的洁白秀美。
惭愧作你的青云客，三(san)次登上黄鹤(he)楼。
几百级阶梯拾级而(er)上才到达它的峰巅，尽览全城风光，但见轻雾迷漫，碧波荡(dang)漾。
造一座这样的堂屋费钱上百万，那郁郁勃勃的气象上凌云烟。
你难道看不见那年迈的父母，对着(zhuo)明镜悲叹自己的白发，早晨还是满头的黑发，怎么才到傍晚就变成(cheng)了雪白一片。
酒杯之中自然死生没有差别，何况世上的万事根本没有是非(fei)定论。
当时红楼离别之夜，令(ling)人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
秋天的景象萧索，西风凄厉，使梧桐落尽叶子，又送来了几声新燕的鸣叫声，几声稀疏的号角声。秋景秋声都那么悲凉，促动游子思归的心。四处漂泊，又加上离愁时时压着心头。当初分别时曾相约在秋天菊花盛开时重逢，然而年年辜负了这约会的日期，无法相见。遥想在那深深的庭院里、重重的帘幕内，对方一定不知怎样地在忍受着这相思的煎熬和独处的寂寞。
远处舒展的树林烟雾漾潆，好像纺织物一般，秋寒的山色宛如衣带，触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。
我同龄的好友魏用晦任吴县县令未满三年，因考绩列入优等被调入京城担任给事中。魏君任吴县县令期间有恩于民，离任时，百姓设法挽留却未能成功，魏君也舍不得离开他的百姓，于是有热心人便画了一幅《吴山图》来送给他。
冬天的余寒未尽，草木的生机却已萌发。
秋天一眼望去清旷无极，远处隐隐约约荡起层云。
水池上的朵朵红莲，陪伴我独倚栏杆。在附近栖息的乌鸦，都带着夕阳飞还。刚刚过去一阵阴云急雨，萧疏的梧桐又飘落几个叶片。明月已露出秋天的凉意，用来驱暑的宝扇开始置闲。
那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只(zhi)是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。
而今古庙高树，肃穆庄严久远渺然。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！多少凶暴强横贼，敲骨吸髓又贪赃，窃据高位享厚禄，有权有势太猖狂。天降这些不法臣，助长国王逞强梁。
古时有一个狂夫，他披头散发大清早便冲出门去，要徒步渡河。
注释
10、玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
（16）烈假：指害人的疾病。瑕，与“殄”义同。
⑦盈数：这里指人生百岁。
凡所应有，无所不有：凡是（在这种情况下）应该有的声音，没有没有的。
⑺半酣，半醉的意思。呼鹰，用驯服了的鹰猎取野物，意指打猎。
（15）枥（lì历）：同“栎”，落叶乔木。木围：形容树干非常粗大。两手合抱一周称一围。