译文
请不要以为长安是行乐所在(zai),以免白白地把宝贵时光消磨。
你骑着竹(zhu)马过来,我们一起绕着井栏,互掷青梅为戏。
野地里的花终被沾湿,风中的蝶强作妖娆。
清脆的乐声,融和了长安城十二门前的清冷光气。二十三根弦丝高弹轻拨,打动了高高在上的天帝。
倚靠在山崖傍边,极目四面八方,天地悠然。
看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相象。
岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听(ting)了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
在那炊烟袅袅巷道深深的村(cun)舍里,村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。
漂亮孩子逗人怜,扎着小小羊角辫。才只几天没见面,忽戴冠帽已成年。
只凭纸上几行字,就博得了皇帝垂青。
先师孔子留遗训:“君子忧道不优贫”。仰慕高论难企及,转思立志长耕耘。
越走近(jin)故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
丙辰:清康熙十五年(1676年)
⑶烟花:形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物,指艳丽的春景。下:顺流向下而行。
⑸“舞石”句用典。舞石将乳子,见于《水经注》卷三十八:湘水东南流径石燕山东,其山有石一,绀而状燕,因以名山。其石或大或小,若母子焉。及其雷风相薄,则石燕群飞,颉颃如真燕矣。旋应:很快。将:带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。
⑵横溃:泛滥。豁:打开。中国:中南地区。
①金人:谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物,铜人潸然泪下之事。