译文
凄怆地离别了亲爱的朋友,船只泛(fan)泛地驶入茫茫烟雾。
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
谁知道有几人湮没无闻,有几人名垂青史呢。
平原君赵胜拥有三千门客,出入随行(xing)。
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不(bu)同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰(dang)作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中(zhong)欢欣如此(ci)难得而愁绪却(que)是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神(shen)。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
月光照进思妇的门帘,卷不走,照在她的捣衣砧上,拂不掉。
暮色苍茫,更觉前行山路遥远。天寒地冻,倍觉投宿人家清贫。
不要去东方和西方,也不要去南方和北方。
上天至明至尊,灿烂遍布星辰。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
身穿铁甲守边远疆场辛勤已长久,珠泪纷落挂(gua)双目丈夫远去独啼哭。
豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安;毒蛇猛兽杀人如麻即令你胆寒。
注释
伏波营:“伏波”是将军的封号。此处用的原意:平乱的军队。
郎署:郎官的衙署。李密在蜀国曾任郎中和尚书郎。 署:官署,衙门
徐:慢慢地。
②披襟(jīn):敞开衣襟,胸怀舒畅。
⒁祉:犹喜也。
⑹狐裘(qiú):狐皮袍子。锦衾(qīn):锦缎做的被子。锦衾薄(bó):丝绸的被子(因为寒冷)都显得单薄了。形容天气很冷。
大:赞扬。平乎己:主动讲和。