译文
《尚书》上说:“自满会招来损害,谦虚能(neng)得(de)到(dao)益处。”忧劳可以使(shi)国家兴盛,安乐可以使自身灭亡,这是自然的道理。因此,当他兴盛时,普天下的豪杰,没有谁能和他相争;到他衰败时,数十个乐官就把(ba)他困(kun)住,最后身死国灭,被天下人耻笑。祸患常常是由一点一滴极小的错误积累而(er)酿成的,纵使是聪明有才能和英勇果敢的人,也多半沉溺于某种爱好之中,受其迷惑而结果陷于困穷,难(nan)道只有乐工(是所溺的成分)吗?于是作《伶官传》。
残月西堕。白露湿衣,拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔,我询问起塘中盛开的荷花:“你可记得,那年我路边沽酒,敲开的是哪门哪家?”
我只有挥泪告别,但仍恋念凤翔行宫,走在路上仍然神志恍惚,放心不下。
猿猴啼时钟响不觉到天亮,东方一轮寒日冉冉升高空。
我年幼时秉赋清廉的德行,献身于道义而不稍微减轻。
朝中事情多半无能为力,劳苦不息而不见成功。
晚上宓妃回到穷石住宿,清晨到洧盘把头发洗濯。
顿时就如没有暖气的寒谷,没有炎烟的死灰,没有希望了。
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋(qu)。
先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
注释
俯仰:这里为环顾的意思。
⑿仪曹外郎:礼部员外郎李宗闵。
⑨送中秋:送走了中秋明月。
(7)薄午:近午。
⒀故国神游:“神游故国”的倒文。故国:这里指旧地,当年的赤壁战场。神游:于想象、梦境中游历。
君:即秋风对作者的称谓。