译文
老百姓呆不住了便抛家别业，
山涧中适宜生长灵芝白术，石床上滋满了厚厚的苔藓。
第二年，宣帝下诏说：“褒奖有(you)德(de)行的，赏赐立首功的，是古今相通的道理。大司马大将军霍光值宿护卫宫殿忠心耿耿，显示德行，深(shen)明恩遇，保持节操，主持正义，安定宗庙。用河北、东武阳增加霍光封邑一万七千户。”加上以前的食邑共计二万户。赏赐先后有黄金七千斤，钱六千万，各色丝织物三(san)万匹，奴婢一百七十人，马二千匹，华贵的住宅(zhai)一所。
整天吃山珍海味的豪华生活有何珍贵，只希望醉生梦死而不愿清醒。
慢慢地倒酒来饮，我凭借它来陪伴我的余生。
彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。
不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居收养采薇而食。
马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。
离去该怎样离去，留下又该怎样留下。是留下难离去也难，此时怎么办。
梳毛伸翅，和乐欢畅；
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两(liang)个这样清闲的人罢了。
半夜永王的水军来浔阳，城里城外遍插旌旃。
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
江边的几树梅花真是令人惆怅，我拄着藜杖在树下徘徊，离开，又回来。
绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。
碧水浩浩云雾茫茫，王汉阳您啊不来令我空白断肠。
但诸峰中唯有紫盖山与华山不相上下，似与华山争高。
风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
不会因为游玩而耽误公事，能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的，恐怕只这个职位了。而此地正好离我近，我将从现在开始出游，怎能没有记述？（这是）明万历二十七年二月啊。
注释
8、斑竹：一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹。 晋 张华 博物志卷八：“ 尧之二女， 舜之二妃，曰 湘夫人 ，帝崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”
瑶阶：本指玉砌的台阶，后为石阶之美称。
异同：这里偏重在异。
（41）腾文：指露水在阳光下反射出绚烂的色彩。
洞庭：湖名，在湖南岳阳西南。
⑸飞絮：飞扬的柳絮。辊：有本作“滚”（gǔn），翻滚，滚动，转动。轻尘：指车马过后扬起的尘土。此句比喻柳絮像细微的尘土在空中地下翻滚。
⑺天涯：天边，这里比喻极远的地方。比邻：并邻，近邻。
13.大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。
(3)避席：古人席地而坐，为表示敬意，离座起立，叫避席。择言：择善而言，即选择有意义的话。