译文
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞,深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
面额饱满耳朵匀称,弯弯的眉毛似用圆规描样。
登上去像走出人间,蹬踏梯道盘旋空中。
后羿射下了九个太阳,天上人间免却灾难清明安宁。
与君王一起驰向云梦泽,赛一赛谁先谁后显本领。
一进门老(lao)范就满地找牙,笑哈哈,挽住我的手臂问:你是谁?如此(ci)狼狈?
后稷原是嫡生长子,帝喾为何将他憎恨?
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
臣子听说明月珠、夜光璧,在路上暗中投掷给人,人们没有不按着剑柄斜看的。为什么?是因为无缘无故来到面前啊。弯木头、老树桩,屈曲得怪模怪样,倒能够成为君主的用具,是靠了君主身边的人先给它粉饰(shi)一番呀。所以无依无靠来到面前,即使献出随侯珠、和氏璧,也只能遭忌结怨而不会受到好报;有人先说好话,那枯木朽枝也会立下功勋而令人难忘。当今天下平民出身、家境贫穷的士人,即使胸中藏着尧、舜的方略,拥有伊尹、管仲的辩才,怀着关龙逢、比干的忠诚,可是从来没有老树桩子那种粉饰,虽然尽心竭力,想要向当世的君主打开一片忠贞之心,那么君主一定要蹈按着剑柄斜看的覆辙了。这就使平民出身的士人连枯木朽株的待遇也得不到了啊。
有一天,驴叫了一声,老虎十分害怕,远远地逃走,认为(驴)要咬自己,非常害怕。但是(老虎)来来回回地观察它,觉得它并没有什么特殊的本领。(老虎)渐渐地熟悉了驴的叫声,又前前后后地靠近它,但始终(zhong)不与它搏斗。(老虎)渐渐地靠近驴子,态度更加亲切而不庄重,碰倚靠撞冒犯它。驴非常生气,用蹄子踢老虎。老虎因此而很高兴,盘算这件事说:“驴的技(ji)艺仅仅只是这样罢了!”于是跳起来大吼了一声,咬断了驴的喉咙,吃光了它的肉,才离开。
注释
四国:指齐、卫、晋、鲁。
⑵柔蓝:柔和的蓝色,多形容水。萦:萦绕。《广韵》:萦,绕也。
268.悟过改更:希望楚王能觉悟错误,改变做法。
⑦凤城:指京城。 憔悴:形容人瘦弱,面色不好看。
⑤独乐:只喜欢,只爱好。独,单独。乐,喜欢,爱好。
伏惟:俯状思量。古时下级对上级表示恭敬的词语,奏疏和书信里常用。
⑦同:相同。
2.丝:喻雨。
(11)绅:官服上的大带。笏:音户,大臣上朝时所执的手版,以便记事。