译文
深夜(ye)从沉醉中一觉惊醒,只见荒村萧索江水茫茫,找不到栖身的席草充饥的米粮。
来寻访。
海内满布我的大名,如雷(lei)贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
回来吧,那里不能够寄居停顿。
月亮出山了,群山一片皎洁如玉,夜静了,连古松也停止了啸吟。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟(jin)。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被(bei)荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻(zu)隔,眼泪横流情不能禁。昔(xi)日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
魂魄归来吧!
我独自在板桥浦对月饮酒,古人中谁可以与我共酌?
青山隐隐约约绿水千里迢迢,秋时已尽江南草木还未枯凋。
秋天的风雨来的何其迅速,惊破了梦中的绿色。
用粪土塞满自己的香袋,反说佩的申椒没有香气。”
注释
⑶将:携带。岳阳天:岳阳楼在洞庭湖边,可俯瞰洞庭春色。
弄妆:梳妆打扮, 修饰仪容。
⒇戾(lì):安定。
④深烛:音谐深嘱,此处用的是谐音双关的修辞手法,写女子“深嘱”情郎。伊:人称代词,“你”。
具卒乘(shènɡ):准备步兵和兵车。具,准备。卒,步兵。乘,四匹马拉的战车。
⑵寒雨:秋冬时节的冷雨。连江:雨水与江面连成一片,形容雨很大。吴:古代国名,这里泛指江苏南部、浙江北部一带。江苏镇江一带为三国时吴国所属。