译文
八月的萧关道气爽秋高。
融融燃起之炬火,浩浩犹如是春风。熊熊洪炉之烈焰,照破(po)沉灰色的天。
我想离开这里,但却因故而去不得;本来打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
专心读书,不知不觉春天过完了,
我怀疑春风吹不到这荒远的天涯,
忆往昔多少回吟赏风月,饮酒作诗,那是多么(me)幸福啊,而如今却人已老去,什么事也做不成了!还有谁会怜悯你的憔悴与衰败?元宵试灯也好,踏雪赏景也好,都没有这份心情了。
吃饭常没劲,零食长精神。
不考虑将来看不到危难,因此武观得以酿成内乱。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面(mian)要将故乡河山看。
太阳出来云雾散尽不见人影,摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
归去的云一去杳无踪迹,往日的期待在哪(na)里?冶游饮宴的兴致已衰减(jian),过去的酒友也都寥落(luo)无几,现在的我已不像以前年轻的时候了。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
唐军抗战叛军,沙尘使云海昏暗无光。
注释
(15)“花如雪”,落花纷纷如雪也。
31.至于:这里是抵达、到达的意思,不同于现代汉语用在下文开头,表示提出另一话题。幽暗昏惑:幽深昏暗,叫人迷乱(的地方)。昏惑:迷乱。以:连词,表目的。相(xiàng):帮助,辅助。
⑷韶光:美好时光。
平沙:广漠的沙原。
骋:使······奔驰。
⑸征人:戍边的将士。尽:全。