译文
唐宪宗元和十年(nian),我被贬为九江(jiang)郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是(shi)长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了(liao),红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不(bu)乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职(zhi)两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
醒(xing)时一起欢乐,醉后各自分散。
我远离家乡千里来与你结婚,正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李广而今健在,绝不许匈奴南下牧马度过阴山。将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战,战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。
夕阳西下,酒家里好像也显得宁静闲适,只有几只船儿还未曾靠岸。空气里弥漫着花香,连水好像也变得香了,茅舍也进入了夜色之中。断桥头上卖鱼的人也散了。
免得使我寸寸相思,都化成了烟灰。
猛虎蹲立在我的眼前,吼啸声震山谷,苍崖好像会崩裂一般。
在后妃居住的幽深的房里;灯光照着绘有图画的屏风,屏风上的山色一片浓绿,显得格外古雅庄重。听见冰冷的夜雨敲打芭蕉声,惊断了房里她的好梦;醒来看见攀龙香炉的香烟,在绣花缎被上空飘升。失去了皇帝的恩宠啊,她已久住长信宫中,帷帐里萧条凄冷;原来的椒殿闲置无用,门儿关锁冷冷清清。
细雨止(zhi)后
醉舞纷纷散满绮席,清歌袅袅绕飞尘梁。
任它满天冰霜惨惨凄凄,松树的腰杆终年端端正正。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔滔奔涌,流入广袤荒原。
惭愧呀我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
笛子吹着《折杨柳》的曲调,又何处寻觅杨柳青青的春天。
注释
6、召忽:人名。
(27)碣(jié)石、潇湘:一南一北,暗指路途遥远,相聚无望。
36. 晦明:指天气阴晴明暗。
(26)谟猷(yóu):谋画,谋略。
⑴邗沟:又名邗江,即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河,中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八:“运河,皆云古邗沟也。……左哀九年杜预注:‘于邗江筑城穿沟,东北通射阳湖,西北至末口入淮。’”
拖长绅:拖着长长的腰带。绅,古代士大夫束在外衣上的带子。