译文
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
夜深霜露很大把娥皇女英空庙封住,只(zhi)留下一丛斑竹在风中摇曳。
掠过庭院南飞的(de)孤雁,长声哀吖真使人伤神。
当(dang)年象后羿飞箭射雀无目,如今不操弓疡瘤生于左肘。
牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着猎物驰过我的身旁。
二八十六位侍女来陪宿,倦了便互相替代轮流上。
四五位村中的年长者,来慰问我由远地归来。
何时再见,更尽一杯酒,到(dao)时候再论心胸(xiong)。
主管神庙老人能领会神意,凝视窥察连连地为我鞠躬。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边(bian),不常住在这里。
何况我曾经堕入胡尘(困陷长安),等到回家,头发已经尽是花白了。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
人生应当及时行乐才对啊!何必总要等到来年呢?
两株桃树和杏树斜映着篱(li)笆,点缀着商山团练副使的家。
注释
⑶属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外”。
⑷泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
③疆圻蹙:疆域缩少,指金人南侵,南宋的版图已远小于北宋。
④盘花:此指供品。
归梦:归乡之梦。
兴:使……兴旺。
⒄却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。:这里化用三国时魏国蔡琰《悲愤诗》。“胡笳动兮边马鸣,孤雁归兮声嘤嘤!”悲风,悲凉的秋风。冉冉,指大雁缓缓飞行的样子。新雁,指最初南归之雁。边马,指边地的军马。胡笳,古代塞外民族的一种乐器。此处指军中的号角。