译文
手里拿一(yi)根镶绿玉的棍杖，
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原(yuan)来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
明月落下清辉洒满了屋梁， 迷离中见到你的颜容憔悴。 水深浪阔旅途请多加小心， 不要失足落入蛟龙的嘴里。
开国以来善画鞍马的画家中，画技最精妙传神只数江都王(wang)。
传入旅舍的捣衣声，应和着孤城城头的画角，一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走，南来的大雁自空中落下，栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风，有庾(yu)亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色，清风明月的景象，还都与当年一样。
大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！
当夏长风骤(zhou)然起，林园宅室烈火燃。
雁门山横亘在代州北面，飞狐塞远远连接云中郡。
秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
山峰座座相连离天还不到一尺；枯松老枝倒挂倚贴在绝壁之间。
追究这弊病的兴起实在是因为当政者不贤明。女人和宦官掩住了皇帝的耳目，宠臣把持了国家的大权。他们所喜好的人，千方百计让其长出羽毛；他们所讨厌的人，就不择手段找缺点毛病。正直之士即便想谒诚尽忠，为国效命，也如同面临绝险的境地，找不到路径。皇宫的大门既然打不开，又加上一群恶狗汪汪乱叫，国家的危亡就在旦夕，还在放纵自己的嗜好欲望，只贪眼前之欢。这和渡海的大船失去了舵盘，坐在干柴上等待燃烧有什么两样。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札，真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。
阳光照耀江水，腾起了薄薄的烟雾，两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡，看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋，家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来，酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊，江南！
直到今天，（人们）敬完酒后，都要高举酒杯，叫做“杜举”。
南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
离别归来却怪罪丹青画图手，美貌如此在眼中平生实未曾见有。
被贬谪的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。
胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍辱负重，才是真正男儿。
注释
⑻长风沙：地名，在今安徽省安庆市的长江边上，距南京约700里。
[4]郡学：苏州府学宫，旧址在今苏州市南，沧浪亭就在其东面,郡国的最高学府。
8不胜（shèng,旧时读shēng）：经受不住。胜：承担、承受。
（7）饮（yìn）食（sì）之：请他喝，请他吃。给……吃,喝
[7]恁时：那时候。