译文
长庆三年八月十三日记。
江水、天空成一色,没有一点微小灰尘,明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。
老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
深(shen)仇大恨不能约束根除,如同衣袍宽大没有束带;空洞的话太多没有诚心,最后只会(hui)导致事情失败。
幽幽沼泽仙《鹤鸣》佚名 古诗,声传(chuan)四野真亮清。深深渊潭游鱼潜,有时浮到渚边停。在那园中真快乐,檀树高高有浓荫,下面灌木叶凋零。他方山上有佳石,可以用来磨玉英(ying)。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊(a)!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视(shi)线(xian))被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说(shuo)家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
春天里的幽兰翠叶纷披,秋天里的桂花皎洁清新。
各国的音乐互相比美,乐曲变化多端尽周详。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
注释
一气:指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。
⑥蒲稗(bài败):菖蒲和稗草。这句是说水边菖蒲和稗草很茂密,交杂生长在一起。
(93)安:安于死,即视死如归之意。
杯酒:即杯酒言欢的缩语。
⑻翯(hè)翯:洁白貌。
(30)琅(郎láng)琅然——清脆流畅的样子。形容读书声。
(23)将:将领。
17)莫不讶之:人们没一个不感到惊讶。
⑵东坡:指贬谪黄州时的旧居以及邻人。