译文
这首词在清冷的画面中，将深深的忧愁与热烈的回忆交织在一起，如随想曲一样自由潇洒。
讨伐斟寻倾覆其船，他用何种方法取胜？
唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。
剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，今日得以回京。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
在梦中，分明看到的丈夫所在的关寨，可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。
这以后上官桀的党羽有说霍光坏话的，昭帝就发怒说：“大将军是忠臣，先帝嘱托他辅佐我的，有谁敢诽谤就办他的罪。”从此上官桀等人不敢再(zai)讲了(liao)，就计划让长公主摆宴席请霍光，埋伏兵士击杀他，乘机(ji)废昭帝，迎立燕王做天子。事情被发觉，霍光全部诛灭了上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人的宗族。燕王、盖主都自杀了。霍光威震海内。昭帝年满二十举行冠礼以后，就把政事委托给霍光，共十三年，百姓衣丰食足，四夷归顺服从。
上下通气就泰，上下阻隔就否，自古(gu)以来都是这样。但上下不通气的弊病，没有象近代这样厉害的了。君臣互相见面，只在皇上临朝的短时间内。上下之间，只不过靠奏章、批答互相关联，用名分、法度彼此维持罢了。这不单是遵循老规矩，也是地位权势使他们这样。为什么呢？皇上常常在奉天门上朝，没有一天间断，可说是勤于政事了；但是朝堂和台阶相距很远，皇帝的威仪显耀盛大，御史纠察朝见的礼仪，鸿胪检举不合规矩的行动，通政使代为呈上奏章，皇上只是随意看看，臣子就谢恩拜辞，心神不安地退了下来。皇上何尝处理过一件事，臣子又何尝说过一句话呢！这没有其他原因，地位权势悬殊，所谓有天子堂上比万天还远，虽然想进言，却无从说起啊。
哀悯奇思难以通达啊，将要离开君王远飞高翔。
病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。
春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。
仰望天空，万里寂寥，只有一只孤雁在夕阳余光的映照下孑然飞去，
这地方千年来只有孤独的老鹤啼叫过三两声，一棵松柏从岩石上飞斜下来。
奉命前往遥远的上京，又回身向北而去。泛舟渡过黄河，路过昔日在山阳的故居。举目看到萧条的旷野，在城脚下停下我的车(che)舆。重履二人留下的遗迹，经过深巷中的空屋。感叹《黍离》的歌声深切地哀悯西周(zhou)的宗庙，悲伤《麦秀》的调子飘荡在殷朝的废墟。因为抚摸到古老的哀愁而怀念故去的人，我的心徘徊而踌躇。梁栋屋宇都历历存在而没有丝毫损毁，故人的形容和精神已远逝不知所去。当年李斯受罪被杀，为着不能再牵黄犬出上蔡门打猎而恋恋不舍，叹息长吟。我哀悼嵇生将要永辞世间的最后一刻，回顾日影再一次弹响鸣琴。人生的缘分遭际聊寄于瞬间的领悟遇合，剩下的美好生命托付给哪怕只有一寸的光阴。我听到笛子的声音爽朗慷慨，仿佛嵇生绝世的清音得以重临。我的车驾将重新起程，于是执笔写下此刻的心情。
与君王一起驰向云梦泽，赛一赛谁先谁后显本领。
自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。
大家都感谢王子的恩德，不惜献出自己的生命。
一度错接在瑶华琼枝上，在君王的池塘边结根。
成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
注释
⑴此词上片伤别，下片伤逝。两宋之交邵博《邵氏闻见后录》始称之为李白之作。南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》亦录于李白名下。明代以来屡有质疑者。
⑴山行：一作“山中”。
1.余：我。
既望：农历十五日叫望，十六日叫既望。
莽莽：无边无际。
8.王师：指南宋朝廷的军队。
3.无相亲：没有亲近的人。