译文
魏国官员驱车载运铜人,直向千里外的异地。
“魂啊回来吧!
遥想东户季子世(shi),余粮存放在田间。
斜月透进(jin)碧纱窗照进来,月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了衣襟。
江水决堤啊又流回,心爱的人儿别(bie)处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪(pei)你,终有一天你会懊悔。
一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里,江流澄静,听不到一点波涛的声音,北斗星斜挂在山头。我辗转难眠,心绪不宁,披衣而起,只见窗纸上(shang)映现着疏落的几枝梅影。
晚霞从远处背阳的山头升起,阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。
白骨(gu)堆成丘山,苍生竟有何罪,遭此劫难。
在这苍茫的洞庭湖岸边,你我相傍分别系着小舟。
连绵的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖的气息包含。
回忆当年在西(xi)池池上宴饮,每天该有多少的快乐和幸福。可自从分手之后,相互间也不再寄信捎书。即使像往常那样相见,相互间也冷冷淡淡,不可能再像当初。
情意切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪(zong)迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀,想那时,悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干(gan),待等重逢时再斟满。但愿那片薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
注释
⒃尔:你,指大女儿。当何秋:当在何年。
⑥燕然未勒:指战事未平,功名未立。燕然:即燕然山,今名杭爱山,在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载,东汉窦宪率兵追击匈奴单于,去塞三千余里,登燕然山,刻石勒功而还。
14. 鼓之:敲起鼓来,发动进攻。古人击鼓进攻,鸣锣退兵。鼓,动词。之,没有实在意义的衬字。
金:指钲一类铜制打击乐器。
“四十三年”句:作者于1162年(宋高宗绍兴三十二年)南归,到写该词时正好为四十三年。