译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右(you),我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水(shui),天光湖色全(quan)是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他(ta)们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
抛开忧愁不必说其他,客子身居异乡畏(wei)人欺。
想来江山之(zhi)外,看尽烟云发生。
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风。
春风吹起柳絮,酒店满屋飘香,侍女捧出美酒,劝我细细品尝。
虽然还没有佩挂六国的相印,门前豪华轩车如奔马飞龙。
树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。
北方不可以停留。
跂(qǐ)
正逢你在悠闲地欣赏弦歌,肃穆地坐在华美的厅堂。
遍地是冬天的余阴残(can)冰,魂也没有地方可以逃亡。
注释
269、导言:媒人撮合的言辞。
独:只,仅仅。
期:满一周年。
⑷相知:互相知心的朋友。唐马戴《下第再过崔邵池阳居》诗:“关内相知少,海边来信稀。”按剑:以手抚剑,预示击剑之势,表示提防。《史记·鲁仲连邹阳列传》:“臣闻明月之珠,夜光之璧,以闇投人于道路,人无不按剑相眄者,何则?无因而至前也。”
⑷苍苍:灰白色,形容鬓发花白。