译文
我不能到河桥(qiao)饯别相送,江边树相依偎远含别情。
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
心中惨痛凄然欲绝啊,长长叹息又加以悲泣难当。
振动锡杖走入荒地,不免以涧水果腹,饥饿难忍。
来的时候(我们)是同路的旅伴,今天我这个“客人”倒变成(cheng)了主人来送别自己的朋友了。
我被流放伊犁,正(zheng)是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一(yi)名成卒适宜。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
手里都带着(zhuo)礼物,从榼里往外倒酒,酒有(you)的清,有的浊。
我能活着回来看到孩子们,高兴得好像忘了饥渴。
当着众人不敢明说心怀,暗暗地投掷金钱,卜问我那远方郎君的音讯。
天亮了吗?苍梧为什么不亮?苍梧这里潮湿,陈年贮藏的多是已经败坏的粮食,无法作为军粮食用。远征者早起行军,情绪都很悲伤。
我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀,是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康,清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
此番别离心怀万般遗恨,忽起忽坐心神片刻不宁。
好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。
注释
磬:寺院中敲击以召集众僧的鸣器,这里指寺中报时拜神的一种器具。因是秋天,故云“寒磬”。寒磬:清冷的磬声。
⑶秦岭:山名。又名秦山、终南山,位于今陕西省境内。《三秦记》:“秦岭东起商雒,西尽汧陇,东西八百里。”此处泛指商州道上的山岭,是白居易此行所经之地。
②沐猴而冠带:猴子穿衣戴帽,究竟不是真人。比喻虚有其表,形同傀儡。常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人。沐猴,猕猴;冠,戴帽子。
楹:屋柱。
(68)便娟:轻盈美好貌。增挠:层绕。增,通“层”;挠,通“绕”。
走傍:走近。