译文
西湖的(de)夏日天空白云万里，微风轻轻的吹拂，是人们喝酒避暑争着去的好地方。倒映在(zai)水里的都是漂亮的新妆 ，在欢乐地歌舞声下西湖的水都在振动。今晚这(zhe)么高兴就留在这里不要把船摇回去了，在这里到处吹的都是带着莲花香味的凉风。不如就在这儿枕着莲花的香味入梦。
重阳节到了也不知道，放船载酒任水漂流。
满载着一(yi)船的秋色，行(xing)驶在广阔平展的江面上。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪，泛起波光。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色。
蜜蜂和蝴蝶一群群都飞向同一方向，顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉，顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。
楚王思念梦中神女，飕飕起凉风，天亮后只见风吹细雨，苔藓处处生。
我居在高楼的深闺中，春光已经迟晚。长日里百无(wu)聊赖，连梳头匀面也很慵懒。忽然听到外面鸦啼莺啭，立刻引起我新愁无限。记得那一年，我和他花前隔雾遥遥相见，一见倾心而把情意暗传。他更是情意绵绵，在我的角枕上题写诗篇，我拔下金钗去换回美酒，我们对斟对饮，寻乐追欢，陶醉在这长满青苔的深院。
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊(xiong)。 小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），就（把它）买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，（他们）都非常高兴，（认为这是）出乎意料的收获。（我们）随即轮流拿起工具，铲割杂草，砍伐杂树，点燃大火把它们烧掉。美好的树木树立起来了，秀美的竹子显露出来了，奇峭的石头呈现出来了。（我们）站在小丘中间眺望，（只见）高高的山岭、漂浮的云朵、潺潺的溪流、自由自在游玩的飞鸟走兽，全都欢快地呈巧献技，来为这个小丘效力。（我们在小丘上）枕着石头席地而卧，眼睛触及的是清澈明净的景色，耳朵触及的是淙淙潺潺的水声，精神感受到的是悠远空旷的浩然之气，心灵感受到的是恬静幽深的境界。不满十天（我）就得到了两处风景胜地，即使古(gu)代爱好山水的人士，也许没有到过这地方吧。 唉！凭着这小丘优美的景色，（如果）把它放到（京都附近的）沣、镐、鄠、杜（等这些繁华的地方），那么喜欢游赏的、争相购买的人每天增加几千文钱（购买）反而（恐怕）更加买不到。如今（它）被抛弃在（这荒僻的）永州，连农民、渔夫走过也鄙视它，售价（只有）四百文钱，一连几年也卖不出去。而唯独我和李深源、元克己因为得到它了而高兴，难道遇到这个小丘真的要靠运气吗？（我）把这篇文章写在石碑上，用来祝贺（我和）这小丘的遇合。
世间什么地方没有芳草，你又何必苦苦怀恋故地？
直到天边外面再没有天的地方，月亮都不曾只为一家人放光明。
巍巍长安，雄踞三秦之地；渺渺四川，却在迢迢远方。
聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；
如今，悄悄的私语声又传来耳畔。
现在的人见不到古时之月，现在的月却曾经照过古人。
鲜红的嘴唇绰约的舞姿，都已逝去，到了晚年，有弟子把艺术继承发扬。
乍一看她，好像是在越溪浣纱的美女西施，又宛如碧玉，媲美美人丽华。
倘若龙城的飞将卫青如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
奇形鲮鱼生于何方？怪鸟鬿堆长在哪里？
门前石阶铺满了白雪皑皑。
持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。
我本是像那个接舆楚狂人，
春夏秋冬，流转无穷，而人的一生，却像早晨的露水，太阳一晒就消失了。
笔端蕴涵着智慧对着秋菊临摹，口齿中含着对秋菊的芳香对着月亮吟咏。
注释
⒇海尘：海地扬起的尘土。
(1)冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。传说北海无边无际，水深而黑。
（44）惟： 思，想。
（38）因：顺着，按照。土俗：当地的风俗。
③旗亭：指酒楼。
（13）韦韝（gōu）：皮革制的长袖套，用以束衣袖，以便射箭或其他操作。
自许句：自己许下诺言在万里疆场为国杀敌，建功立业。
23. 无：通“毋”，不要。