译文
魂魄归来吧!
从其最初的发展,谁能预料到后来?
浩浩荡荡驾车上玉山。
秋色连天,平原万里。
那道门隔着深深的花丛,我的梦魂总是在旧梦中寻游,夕阳默默无语地渐渐西下。归来的燕子仿佛带着忧愁,一股幽香浮动,她那纤纤玉指扯起了小小的帘钩。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻(qi)子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世(shi),项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄(ji)托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不(bu)同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
杜陵老头居住在杜陵,每年种了贫瘠的田地一顷多。
从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。
另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。
种种忧愁不能排解,就算你我携手同行,我还是感到烦闷无聊。
梧桐树矗立在庭前,也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆,发出了些许声音。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
具有如此盛大的美德,被世俗牵累横加秽名。
鱼梁洲因水落而露出江面,云(yun)梦泽由天寒而迷濛幽深。
注释
闻:听说
[19]覃:延。
⑴弄猴人:驯养猴子的杂技艺人。朱绂(fú):古代礼服上的红色蔽膝,后常作为官服的代称。《全唐诗》此诗题下有注:《幕府燕闲录》云:“唐昭宗播迁,随驾伎艺人止有弄猴者,猴颇驯,能随班起居,昭宗赐以绯袍,号孙供奉,故罗隐有诗云云。朱梁篡位,取此猴,令殿下起居,猴望殿陛,见全忠,径趣其所,跳跃奋击,遂令杀之。”
⑤欹(qī),倚也,斜依、斜靠,歪斜。
微躯:微贱的身躯,是作者自谦之词。