译文
我躺在船上听到岳阳城(cheng)里的钟声,航船就系在岳阳城边的树上。
战乱的消息传来,千家万户哭声响彻四野;
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
白虹作骖马驾车飞行啊(a),经历群神的一个个神宫。
想来江山之外,看尽烟云发生。
为了迎接新一年里燕子的归来,不放下破旧的帘子把房屋遮蔽起来。
青春(chun)一旦过去便不可能重来,一天之中永远看不到第二次日出。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
故乡之水恋恋不舍,不远万里送我行舟。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
野火烧燃着山上的蔓草,烟烽断续地缭绕着山石中的古松。
在宜州看到梅花开放,知道春天即将来临。夜尽时,迟迟闻不到梅花的香味,以为梅花还没有(you)开放;早晨起来,才发现(xian)在面南的枝条上已开满了梅花,真是没有想到。女子在镜台前化妆,引起了梅花的羡妒,就飘落在她的眉心上。要在平常见(jian)到这种景象,便希望畅怀酣饮;现在就不同了,自从被贬离开汴京,十年来,那种青年人的情怀、兴致已经不存在了。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
注释
留连:即留恋,舍不得离去。
⑥霜前雁后:杜甫诗:“故国霜前北雁来。”
(2)于:比。
[114]“揽騑辔”二句:当手执马缰,举鞭欲策之时,却又怅然若失,徘徊依恋,无法离去。騑(fēi),车旁之马。古代驾车称辕外之马为騑或骖,此泛指驾车之马。辔,马缰绳。抗策,犹举鞭。盘桓,徘徊不进貌。
安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云:“淳熙十三年(1186)冬,武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。