译文
“魂啊回来吧!
仰望着幽深的(de)岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆(ting)千(qian)里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以及奇人异士、怪鱼珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严(yan),他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
自从那时至今约有四万八千年,秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
孤山独自耸立,有谁肯在这里结庐?只有僧人,道行深厚,与山相傍护。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻,像那不断的流水。
我今如若不行乐,未知尚有来岁否?
庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。(本句是对“华年”的阐释。)
兰陵美酒甘醇,就像郁金香芬芳四溢。兴来盛满玉碗(wan),泛出琥珀光晶莹迷人。
我非常庆幸,就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
注释
[16]畅人血气:谓令人血气畅快。
②雷:喻车声
[9]伊阙:山名,又称阙塞山、龙门山,在河南洛阳南。
(12)使而亡:出使在外。《史记·吴世家》所记与此不同:“王馀眛卒,季札让,逃去。”认为季札是为让位而逃走的。
48、垂旌:用竿挑着旌旗,作为使者征召的信号。
⑶山公:即山简。晋代人,字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子,曾任征南将军,镇守襄阳。但他不理政务,只知饮酒游乐,故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣,广为流传,常被游历襄阳的文人墨客所引用。
①题曰《春感》,亦咏元宵。