译文
品德相同性情娴静,雍容高雅熟悉礼仪典章。
隐居深山般遁世高蹈,时(shi)(shi)值春寒冷峭景凋零。
夏桀殷纣多么狂妄邪恶,贪图捷径必然走投无路。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不(bu)能久长。
我所思念的(de)人,远在大海南边。临别(bie)时,你不知拿什么礼物来赠送给我,只以镶嵌着珍珠的玳瑁簪相赠以表达你的一片痴心。送给我后(hou)我小心地用玉环把发簪缠绕起来,以同样表示对你的深情依恋。后来听说你变了心,我生气地把这发簪折断(duan)砸碎了。毁掉它,同时也想(xiang)(xiang)毁掉我们间的情意。从今与你一刀两断,不再为你而相思难眠。我下决心与你断绝这份情意,但回想起我们当年的相见,初次见面时那份甜蜜,我又难下决心。外面已是秋风萧瑟的季节,雉为求偶发出了悲鸣声,而人呢,谁不想有个好的伴侣?我现在犹豫难定,等天亮以后再做个最终的决定吧!
其二
整夜都非常欢乐,直到拂晓才告别回家。
老叟惦念着放牧的孙儿,柱杖等候在自家的柴扉。
江南酒家卖酒的女子长得很美,卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡,回到家乡后必定悲痛到极点。
呵,我这颗心不再与春花一同萌发;
我心惆怅因你要连夜分别扬孤帆,送行之时云色微茫月儿淡淡。陪酒的歌妓不用冲着酒杯太凄婉。人生就是一趟艰难的旅程,你我都是那匆匆过客,就如在不同的客栈停了又走,走了又停。
注释
(32)钧:古代以30斤为一钧。
③纳谏:古代君主采纳臣下的进谏。
书具:书写的工具(笔、墨、纸、砚等)。
⑧画楼:即雕梁画栋之楼,也是对楼的美称。
38、于:对于。于……:介宾短语后置,译时提前作状语。
④昼雨:指白天下的雨。昼,白天。新愁:《词林万选》、《啸余谱》等本中均作“和愁”;《全唐诗》、《历代诗余》、《花间集补》、《古今词统》等本中均作“如愁”,《古今词统》注中云:“‘如”一作‘和’。”新愁,指悲秋之愁。
(111)是己拒谏——自以为是,不愿接受劝谏。