译文
桀犬吠尧,古来之理,别让匈奴千秋笑话我们。
可进了车箱谷就难以回归了,而山峰像通(tong)天的(de)箭尾直抵天门,难以登(deng)爬。
丈夫说:“你不要管!我去了!我已走得太晚了!我已见白发脱落了,这种苦日子谁知还能够活几天?”
辜负了戴的头巾,我对你来说意味着什么?
一碗饭,一碗汤,得到它就能活下去,不得到它就会饿死。可是轻蔑地呼喝着给人吃,饥饿的行人也不愿接受;用脚踢给别人吃,乞丐也因轻视而不肯接受。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲,感动得全军将士泪下如雨。
天昏地暗啊威严神灵怒,残酷杀尽啊尸首弃原野。
让我的马在咸池里饮水,把马缰绳拴在扶桑树上。
谁知道不能去边关的痛苦,纵然战死还留下侠骨芬芳。一个人就能拉开两张雕弓,敌骑千重全都不放在眼中。
心中惨痛凄然欲绝啊,长长叹息又加以悲泣难当。
警报传来,敌人进犯雪岭;军鼓号角,响声振动江城。
徘(pai)徊不止独自徙倚啊,听西堂蟋蟀的鸣声传透(tou)。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时(shi)是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
⑩讵:表示反问,岂。
吴都赋三句:清顾广圻《思适斋集》十五《姜白石集跋》:此三句系“《唐文粹》李庾《西都赋》文,作《吴都赋》,误。李赋云:‘其近也方塘含春,曲沼澄秋。户闭烟浦,家藏画舟。’白石作‘具’、‘藏’,两字均误。又误‘舟’为‘船’,致失原韵。且移唐之西都于吴都,地理尤错。”
7、“其为质”四句:仿效唐代诗人杜牧《李长吉歌诗叙》中语:“云烟绵联,不足为其态也;水之迢迢,不足为其情也;春之盎盎,不足为其和也;秋之明洁,不足为其格也……”。
犦(bào)牲:牦牛。
挂席:挂风帆。
[28]辎(zī资)重:军用物资的总称。