译文
他们当初在这里炼金丹，什么时候金丹成而玉泉闭？
人世间的(de)事情，如同流水东逝，说过去就过去了，想一想我这一生，就像做了一场大梦，以前的荣华富贵生活已一去不复返了。醉乡道路平坦，也无忧愁，可常去，别的地方不能去。
晋国献公的丧期，秦国穆公派人慰问公子重耳，并且传达(da)自己的话说：“寡人听说：失去国家(jia)（君主权）常常在这个时候，得到国家（君主权也）常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃，在忧伤的服丧期间，居丧也不可太久，时机也不可失去啊，年轻人，请考虑一下吧！”
朝廷对衡山施以祭祀之典，但治理国家在于德政而不是烧香点蜡。
登临漕邑废墟上，把那楚丘来眺望。望了楚丘望堂邑，测量山陵与高冈，走下田地看农桑。求神占卜显吉兆，结果必然很安康。
吃熊掌就胖，吃蛙腿就瘦。
与其没有道义获取名誉啊，宁愿遭受穷困保持清高。
不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。
月夜听到的是杜鹃悲惨的啼声，令人愁思绵绵呵这荒荡的空山！
你没看见拼杀在沙场战斗多惨苦，现在还在思念有勇有谋的李将军。
我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀(huai)。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。
你的家乡西河郡(jun)原是魏国的所在地，魏文侯在那里兴起大业，还存在段干木、田子方留下的好风尚，他们两位都有高远的志向和气节，懂得去留和仕隐的抉择。近来你离开了故乡，去到安定郡任太守。安定郡地处山谷中间，是昆夷族人的家乡，那里的人贪婪卑鄙，难道是当地的风俗习惯改变了你的品性吗？直到现在我才看清了你的志向！如今正当大汉朝的鼎盛时期，祝你飞黄腾达，不要再来同我多噜。
不要说从山岭上下来就没有困难，这句话骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。
注释
②青衫句:谓由于伤心而落泪，致使眼泪沾湿了衣裳。青衫，古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
（11）突兀峥嵘：高迈挺拔，比喻石曼卿的特出才具。
⑴题注： “明”，王本注：“缪本作‘少’。” “天下”二句，王本注“一作天下豪贵游，此中每相逢。” “六印”句，王本注“一作说秦复过赵。” “高歌”句，王本“还”下注“一作临。”句末注“缪本此下多合从又连横，其意未可封二句。”“魄”，王本注“缪本作‘拓’。”“何”，王本注“一作‘谁’。”“千重”，丛刊本作“千里”。句末王本注“一作云天满愁容。”
⑷碧砧句：有青苔的石砧传来有节奏的捣衣声，井旁落满枯黄的桐叶。银床，井上辘轳架。古乐府《淮南王篇》：“后园作井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”庾肩吾《九日传宴》诗：“玉醴吹岩菊，银床落井桐。”
十年来：从康熙五年（1666年）作者中举，到1676年写这首词，正好十年。
⑻坐断：坐镇，占据，割据。东南：指吴国在三国时地处东南方。休：停止。
已薄：已觉单薄。
⑩济：满足的意思。同欲：共同的欲望。