译文
山谷中路径曲折，溪流发出动听的声音。
从其最初的发展，谁能预料到(dao)后来？
因为远别而积思成梦，梦里悲啼，久唤难醒；醒后便匆忙提笔写信，心(xin)情急切，墨未磨浓。
射箭打猎之类的娱乐与国家安危的关(guan)键相比，哪一样更急迫？假若所提的治世方法，需要耗费(fei)心血，摧残身体，影响享受钟鼓所奏音乐的乐趣，可以不加(jia)采纳；我的治国方策，能保证使陛下所享受的各种乐趣不受影响，却可以带来封国诸侯各遵法规，战争不起，平民拥护首领，匈奴归顺，纯朴之风响彻边陲，百姓温良朴素，官司之类的事情停止不发。大的气数已定，那么，全国便会顺应而治理得好，四海之内，一派升平的气象，万物都符合事理，陛下在生时被称为明帝，死后成为明神，美名佳誉永垂青史。《礼》书上说宗庙有功德，使您的顾成庙被尊称为大宗，得以与太祖共享盛名，与大汉天下共存亡。创建长久安定的形势，造成永久太平的业绩，以此来承奉祖庙和六亲，这是最大的孝顺；以此来使老百姓得到幸福，使芸芸众生得到养育，这是最大的仁；创设准则，标立纪纲，使大小事物各得其所，对后代可以为万世子孙树立楷模，即使是后世出现了愚鲁、幼稚、不肖的继承人，由于他继承了您的鸿业和福荫，还可以安享太平，这是最明智的办法。凭陛下的精明练达，再有稍微懂得治国之道的人辅佐，要达到这一境界并不困难。其内容全都可以原本地向陛下陈述，希望陛下不要忽视。我谨慎地用它来考察过天地的变化，应验过往古的情况，核对过当今的事情，日夜思考而详细地知道了它的内容，即使是禹和舜再生，为陛下考虑，也不能加以改变。
胡族人民只能痛苦地在山下哭泣，胡人军队战死在沙漠边缘。
情系着汉家宫室，身却只能留在这雁门！断裂的玉帛怎能容的下千言万语，此时只消一句，“我赴黄泉去，来世再报恩！”
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，还是有悲哀的乐曲流传至今。
陶渊明自谓自己是上古时代的人，但并未妨碍他仍然是个晋人。
至于亭亭玉立超然物外，洁身自好志趣高洁，视千金如芥草，不屑一顾，视万乘如敝屣，挥手抛弃，在洛水之滨仙听人吹笙作凤鸣，在延濑遇到高人隐士采薪行歌，这种人固然也是有的。
“那些防御工事高耸入云端，即使飞鸟也不能越逾。
在家庭中真和睦，在宗庙里真恭敬。暗处亦有神监临，修身不倦保安宁。
注释
（6）夷昧：寿梦三子。《左传》作“夷末”，《史记》作“馀昧”。
⑼飞香：喻指梅。冻：一本作“冷”，一本作“暗”。
酒筹：饮酒时用以记数或行令的筹子。
匮：缺乏。
（10）革：通“亟”，指病重。
[12]孳：蕃殖。货：财货。盐田：《史记》记西汉初年。广陵为吴王刘濞所都。刘曾命人煮海水为盐。[13]铲利：开采取利。铜山：产铜的山。刘濞曾命人开采郡内的铜山铸钱。以上两句谓广陵有盐田铜山之利。