译文
元丰六年(nian)十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服(fu)准备睡觉时,恰好看见月光照(zhao)在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄(cheng)澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
鵾鸡鸿雁在清晨啼叫,水鹜鸧鹒的鸣声夹杂其间。
箭靶已树起目标鲜明,大幅的布侯也挂定。
别处宴席没口味,此地的酒菜开心霏。
叫前面的望舒作为先驱,让后面的飞廉紧(jin)紧跟上。
天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
吊影伤情好像离群孤雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
只要是诗人,大都命运不好,而诗人穷困失意,谁也没有超过李君。
想那芦叶萧萧的滩头,开满蓼花的岸边,纵然有月色如水如银。鱼在水中雁飞天上,只盼金鸡报晓的佳音。虽有包天的义胆,盖地的忠肝,有谁能理解我的心。满怀的离愁千万种,醉乡里一夜霜染双鬓。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
野兔往来任逍遥,山鸡落网惨凄凄。在我幼年那时候,人们不用服兵役;在我成年这岁月,各种苦难竟齐集。长睡但把嘴闭起!
注释
③林子方:作者的朋友,官居直阁秘书。
羁情:指情思随风游荡。
良平:张良、陈平,西汉谋臣。
⑥檀板:即拍板。
丁宁:同叮咛。
虽:注意,这里的虽指虽然,而不是即使。