译文
我将要与天地合而为一，浩然与元气涅为一体。
风林树叶簌簌作响，一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处，清露沾衣。
明月如此皎洁，照亮了我的床帏；
教人悲伤啊秋天的气氛，大地萧瑟啊草木衰(shuai)黄凋零。
窄长的松叶虽经过几度风霜(shuang)，但春天开放淡淡的花儿不好看。都市长安历来喜欢粉红色的桃花和雪白的李花，可怜这些松树白白地染上长安街道的尘土。
斑竹枝啊斑竹枝，泪痕点点寄托着相思。楚地的游子啊若想听听瑶瑟的幽怨，在这潇水(shui)湘江之上当着夜深月明之时。
可惜钟子期(qi)早已死去，世上再也找不到那样的知音。
先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。仰慕高论难(nan)企及，转思立志长耕耘。
久客在外，心绪难平(ping)，动荡如东海波涛，难以平息。
用宝刀去劈流水，不会有水流中断的时候。
清清的江水长又长，到哪里是尽头？夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
我似相如，君似文君。相如如今老了，常感精力不济，请问文君，我们现在如此穷困潦倒、疲惫不堪，今后的日子该如何打发呢？回顾当年我们一起赴京居住过的地方，恐怕至今还留着我们依红偎翠恩爱相处的痕迹吧。想想你我那时的情景，怎不让人魂销肠断地悲伤呢？那时，我们在充满凉意的客舍中同眠共枕，一起聆听秋天的绵绵细雨敲打窗外梧桐树叶的响声。眼前(qian)昏暗摇曳的烛火中，我们初见时的情景总浮现在我的脑海中。
元丰二年，中秋节第二天，我从吴兴去杭州，（然后）再向东赶回会稽。龙井（这个地方）有位辨才（注：法号或人名）大师，用书信的方式邀请我到（龙井）山中去。等到出了城，太阳已经西沉，（我）取水道航行到普宁，碰到了道人参寥，问（他）龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿 ，（参寥）说，“（你）来的不是时候，（轿子）已经离开了。”
可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。
梅客生曾经写信给我说：徐文长是我的老朋友，他的怪病比他这个怪人更要怪，而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特，正因为没有一处不怪异奇特，所以也就注定他一生命运没有一处不艰难，不坎坷。令人悲哀呀！
注释
1、七夕：农历七月初七夜，传说牛郎织女此夜渡过银河相会。
⑸功名：功业和名声。
春半：春季二月。
18.患：担忧。
③长想：又作“长恨”。
⑵愠：含怒，怨恨，忧愁。
⑸山阴：今浙江绍兴。山阴雪：据《世说新语·任诞》记载：东晋人王徽之家住山阴，一夜大雪，四望一片洁白，忽忆好友戴逵家在剡溪（在今浙江嵊州），就乘船去访问。经过一夜的时间，才到达戴的门前，却不入门而回。人家问他为什么这样做，他说：“我本乘兴而来，兴尽而返，何必见戴？”阴：一作“隐”。