译文
初次和她相见是在(zai)田弘遇之家,侯门的(de)歌(ge)舞演起来真像繁花。田弘遇把会演唱的她献给将军,只等将军来娶就送上油壁香车。她的家本在姑苏浣花里(li),小名叫圆圆衬上罗绮更娇丽。她曾在梦里到当年夫差的宫苑里游嬉,被宫娥拥簇进去君王正身起。她前身真应是西施采莲女,门前也正临横塘水清碧(bi)。横塘里双桨摇动船去快如飞(fei),哪家豪门硬要把她强买回。这时谁知不是薄命。这时只有泪湿褛表。田弘遇将陈圆圆送入宫中,可明眸皓齿的她竟没有获得君王怜惜。从宫掖里领回来仍留在田弘遇家,让她练好时兴歌曲来倾倒贵客。责客们传杯宴饮直到日暮,哀弦中她的心曲向谁倾诉。只有平西伯这位白净英俊的少年,拣中了花枝对她频频回顾。该早点把她这娇乌带出牢笼,要等什么时候才能把银河飞渡。只恨军书拼死地催促,只好留下信约把人耽误。相约恩深但相见可难,一朝蚁贼拥满了长安。可怜她本是思妇楼头的杨柳,却被人当作天边的杨花相看。像索取绿珠那样围住了内宅,硬是她叫出了雕栏。如果不是将军大获全胜,哪能用匹马载她归还。
她情调高雅意真切,眉毛修长双鬓黑。小楼中,明月下,玉手弄筝声清冽,铿锵几声惊(jing)四(si)座,犹如春风拂面令人悦(yue)。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。
戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。
为什么这样美好的琼佩,人们却要掩盖它的光辉。
南飞北归遥远的路程都比翼双飞,任它多少的冬寒夏暑,依旧恩爱相依为命。
用黄金镀饰、白玉镶嵌的宝刀,到夜间,它耀眼的光芒,穿透窗户,直冲云霄。
我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
人日这天,我给杜甫写一首诗寄到成都草堂,我在这儿怀念你,怀念我们共同的故乡。
金钗留下一股,钿盒留下一半,金钗劈开黄金,钿盒分了宝钿。
注释
35.汀:水中或水边的平地。杜若:一种香草。
(19)不一而足:不因为一事一物就认为够条件了。与今义不同。
微行:小径(桑间道)。
③属累:连累,拖累。
⑴春园:春天的田园。即事:以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》:“凡作诗须命终篇之意,切勿以先得一句一联,因而成章,如此则意不多属。然古人亦不免如此,如述怀、即事之类,皆先成诗,而后命题者也。”
⑵胜:美景。辄(zhé):总是,就。
⒓莲,花之君子者也。
15“何异断斯织乎”,也要倒着说,跟割断这块帛有什么不同。异:不同。