译文
胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下; 拔剑环顾四周,我心里(li)委(wei)实茫然。
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声。
五更时惆怅苦闷又回到我心上(shang),仍是孤灯一盏照着这片片落花。
可叹我这流转的飞蓬,活在(zai)世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风飞去,朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路,从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风,把我吹入蓝天上的云间(jian)。我以为来到了天路便是尽头,谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起,仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南,却忽然朝北,正想往东,却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归,一时间霍然消失,一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽,也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生流离无定的痛楚,有谁能体会我内心的苦艰?我愿做那林中的小草,随着秋播的野火,化作一缕缕尘烟。就算要承受野火烧燎的痛苦,能与株荄生死相连,我也心甘情愿。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。
白露先降带来深秋信息啊,预告冬天又有严霜在后。
回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会,单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦一醒不知身在何(he)处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。
行到此处,我勾起了思念,悔不该轻率地抛开闺中女子,像水中浮萍漂流难驻。唉,与她的约定不知何时才能兑现?别离的情怀凄凉,只空恨年终岁晚,归期受阻。泪水涟涟,凝望遥遥京城路,听那孤鸿声声回荡在悠远的暮天中。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
了不牵挂悠闲一身,
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
陇水声声令人不忍去听,呜呜咽咽多么使人愁烦。
注释
12、维,通“惟”。这两句是说只因子产没有遇到圣君,他的教化就只限于一个郑国。化,教化。
(39)尚之如此:像这样尊重他。尚,尊重,崇尚。
泸:水名,即金沙江。
②羁危:在艰险中羁旅漂泊。
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
卒:最终。