译文
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家来,她(ta)时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病(bing)卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
老翁家贫住在山(shan)中,靠耕种三四亩山田为生,田亩少,赋税多,没有吃的。粮食送进官府的仓库,最后腐烂变质,化为泥土,一年到头,家中只剩下锄头、犁耙靠在空房子里面,只好叫儿子上山去拾橡子充饥。从长江西面来的富商的船中,成百上千的珠宝用斛来计量,就连船上养的狗也长年吃肉。
上人你乃是我们宗族的骄傲,你聪慧有余,能翻译印度佛家经典,你的书法深得张旭的精髓。远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐,孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中,你单身远离家乡(xiang)已(yi)经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙,醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。你离开家乡,四海云游,时间太久;你如今在这腊月之初回乡探望,亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪,柳条稀疏,烟雨迷蒙。你祝寿敬酒,熬汤侍药,晨餐素食,精心侍奉父母。我远在千里之外,也知道你在家除了诵经之外,还健笔如飞,赋诗闲居的生活。
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活,更觉得年丰人寿在我们这个小村落。移居到想要(yao)去的人迹罕至之所,那里有窗口可以看到碧绿的山峰,还有屋后茂密的松柏一棵棵。种植那十年成材的树木,耕作那一年收获的谷物,都交给那些年轻人吧。老夫我所要做的,只是清早醒来,欣赏那将落的明月;醉饱之后,充分享受那山间的清风拂面而过。
把我的诗篇举荐给百官们,朗诵着佳句,夸奖格调清新。
这地方让我生了归隐之心,我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
眼观敌我形势,战术方略早已成竹在胸。兵马缓步前进,三军肃静无人喧哗。
想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
美妙的乐曲使得河神冯夷闻之起舞,而远游的旅人却不忍卒听。
落花随风漫天飞舞,缤纷地飞入四周的帐幕中。
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服(fu)上。
注释
⑵玉山:神话中的山名。《山海经》:“玉山是西王母所居也。”
(17)节义事——指封建社会里妇女单方面、无条件地忠于丈夫的事例。
②雪岭:即西山,在成都西面,因终年积雪得名。
[6]穆清:指天。
34.褋(dié):《方言》:禅衣,江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣,是湘夫人送给湘君的信物。这时古时女子爱情生活的习惯。
167.恒:王恒,王亥之弟。季:王亥的父亲。
(2)宁不知:怎么不知道。
⑧聊:且。陇亩民:田野之人。这句和上句是说吟咏着诗关上柴门,聊且做一个象长沮、桀溺那样的农民吧!
⒆嶂:指直立像屏障一样的山峰。